--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/svtools/source/toolpanel.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
 #: toolpanel.src#STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD.string.text
 msgid "Tab Panel Scroll Button, backward"
+msgstr "タブパネル後方スクロールボタン"
 
 #: toolpanel.src#STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK.string.text
 msgid "Tab Panel Scroll Button, forward"
+msgstr "タブパネル前方スクロールボタン"


--- documents/translation_file/OOo3.3/UI/openoffice_org-ja/svtools/source/misc.po	2010-07-07 14:59:26.000000000 +0900
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_LATGALIAN.pairedlist.text
 msgid "Latgalian"
+msgstr "ラトガリア語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_MAORE.pairedlist.text
 #, fuzzy
 msgid "Maore"
-msgstr "ムーア語"
+msgstr "マオレ語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_BUSHI.pairedlist.text
 msgid "Bushi"
+msgstr "ブシ語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_TAHITIAN.pairedlist.text
 msgid "Tahitian"
+msgstr "タヒチ語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU.pairedlist.text
 msgid "Malagasy, Plateau"
+msgstr "プラトー・マダガスカル語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_PAPIAMENTU.pairedlist.text
 msgid "Papiamentu (Netherlands Antilles)"
+msgstr "パピアメント語 (オランダ領アンティル)"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA.pairedlist.text
 msgid "Papiamento (Aruba)"
+msgstr "パピアメント語 (アルバ島)"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE.pairedlist.text
 msgid "Sardinian, Campidanese"
+msgstr "サルデニャ語, カンピダーノ"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE.pairedlist.text
 msgid "Sardinian, Gallurese"
+msgstr "サルデニャ語, ガッルーラ"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE.pairedlist.text
 msgid "Sardinian, Logudorese"
+msgstr "サルデニャ語, ログドロ"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE.pairedlist.text
 msgid "Sardinian, Sassarese"
+msgstr "サルデニャ語, サッサリ"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_BAFIA.pairedlist.text
 msgid "Bafia"
+msgstr "バフィア語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_GIKUYU.pairedlist.text
 msgid "Gikuyu"
+msgstr "キクユ語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_YORUBA.pairedlist.text
 msgid "Yoruba"
+msgstr "ヨルバ語"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE.pairedlist.text
 msgid "Rusyn (Ukraine)"
+msgstr "ルシン語 (ウクライナ)"
 
 #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA.pairedlist.text
 msgid "Rusyn (Slovakia)"
+msgstr "ルシン語 (スロバキア)"


